您的位置首页  城市生活  男女

此人是语言大师只因发明一个字被很多女性痛骂数年

  时期,中国虽然社会动荡不安,但在自然科学和人文科学方面却出现了许多的大师,像是我们熟悉的华罗庚、梁思成、鲁迅等等。这些大师,在文学、建筑、数学等等方面都留下了许多卓越的贡献。而那时还有这样一位语言大师,只因发明一个字害他背负骂名数年。这位大师是谁呢?

  这位大师就是刘半农。此人是语言大师,1891年出生于江苏江阴,曾参与辛亥,参与《新青年》杂志编辑工作,后留学英国,归国后就在北京大学担任语言学教授,是中国新文化运动的先驱,在做学问方面可以说是精益求精。

  而刘半农发明了一个什么字导致数年骂名呢?这个字就是如今常被人挂在嘴边的“她”字。中国古汉语中,关于人的他称,无论是男女老少,都统称“他”。而在西方国家,男女是有不同的称呼的,分别是“He”和“She”。时期,随着一些西方书籍的中文翻译,就遇到了这种男女他称翻译的难题。而刘先生注意到了这个问题,他翻查古典文籍,找到一个废弃不用的古字“她”,有女字旁,又与“他”字相似,用来指代女性很是符合。

  1918年8月,周作人发表在《新青年》上的一篇小说《改革》文后“小引”中,引出了好友刘半农所提出的以“他”和“她”分别代指男、女称呼的主张。这期杂志一出,就在社会上引发了重大讨论。当时刘半农对“她”字也只是初有想法,但却有反对者在杂志上发文讨伐他的想法,有人认为“他”“她”读音相同,只为标著性别区分实在没有必要再造一个新字。而支持刘半农想法的人也发表文章,认为社会进步,男女平等,有专指男性的,当然也要有专指女性的“她”。

  而除了这些新旧文学思想的碰撞外,还有很多女权主义者也对刘半农的这一想法也持以反对,甚至被全国女性痛骂数年。因为这些女权主义者认为,现在早就不是封建社会了,既然男女平等,如果要发明女字边的“她”,那指男人的“他”得改成“男”字旁才算公平。并且在中国古代汉语中,带女字旁的人多含有贬义,带有对女性的低视轻贱之意。还有一些封建遗老骂声不断,则是认为他多此一举,坏了祖宗流传下来的规矩。

  这种骂声一直持续了数年,1920年8月20日,在英国留学的刘半农写了一篇《“她”字问题》发表在上海《时事新报》上,这一文章中,他详细阐述了关于使用“她”字的必要性,一是能较好地和西方呼应,对于中西文学翻译大有帮助,二是虽然读音相同,但在文字层面上,容易让人区分性别,容易辨认,有更强的指向性。

  这篇文章一出,在当时的中国引发了更为广泛的讨论,而随着人们思想认识的提高,对“她”字的接受度慢慢提高,久而久之,“她”字便成为了女性第三人称的代词了。而刘先生还乘胜追击,又创造了“它”字,代指第三男女之外的生物。

  虽然是简简单单一个字,它的推行和使用却也可以说是一波三折、曲折不断。就比如鲁迅先生曾说,关于“她”“它”字的创造,是刘半农和一大群固守旧思想旧文化的实旧派打了几次大仗取得的胜利。而“她”字能被大众所接受,除了新文化运动先驱者的努力以外,这个字的字形和字音都接近“他”,从一开始就具有了被大众接受的普遍性,也完全契合当时提倡使用白话文的氛围,因此,“她”的胜出是势不可挡的。

免责声明:本站所有信息均搜集自互联网,并不代表本站观点,本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益,请告知,本站将立刻处理。联系QQ:1640731186